گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
اسم من لي چواينه
توي چين هستم ، به سرم شليک شده و الان رو به مرگم
تنفسم سريعتر و ضعيفتر شده و دستها و پاهام رو به کبودي هستن
از اينکه مثل يه سگ تنها بميرم وحشت دارم
ولي...چيزي که بيشتر ازش مي ترسم
اينه که خاطراتم مثل دونه هاي شن داره از دست ميره
هيونگ
دکتر لي چواين از سئول
دکتر لي چواين
دوستت دارم
چواين
اولين کسي که دستهاي قرمز و چروک خورده من رو توي دستگاه حياتي کودکان گرفت
من داداشتم
برادرم بود لي سو وون
لي چو اين. براي اولين بار ميخوام بهت قلبم رو نشون بدم
اون کي بود؟ يادم نمياد
...اسم من
قسمت اول
تکرار ميشود
يک بيمار با شرايط بحراني در کابين است
اگر بين شما پزشک يا پرستار وجود دارد لطفا به مسئولين اطلاع دهيد
ممنون
ميشه توجهتون رو جلب کنم؟
محکمتر بگيرش
محکم بگيرش
يه دکتر توي درجه يک هستش زودباش برو بيارش
يه کم پيش قرص خواب خوردش و گفت بيدارش نکنم
دختره داره ميميره خوابش از اين مهمتره؟
بيدارش کن بيارش اينجا
دکتر مکگيبي دکتر...دکتر
ما يه مورد اورژانسي توي کابين داريم لطفا بيدار بشيد. بيدار شيد
بيمار در چه حاليه؟
بيهوشي بيمار بيهوشه
جعبه کمکهاي اوليه رو حاضر کنيد
محکم بگيرش
يه ربع از تزريق 4 ميلي لورازپام بهش گذشته
تشنجش قطع شد
تورم قرنيه قرنيه اش متورم شده
قرنيه ي چشمش؟
اگه فورا مايع نخاعي خارج نشه و فشار داخلي کم نشه
زندگيش به خطر ميوفته
چقدر ديگه ميرسيم فرودگاه؟
حدود يه ربع ديگه
زنگ بزنيد به فرودگاه و بگيد دريل حاضر کنن
زود باشيد
دريل آماده است؟
هيچ چيزي توي درمانگاه فرودگاه آماده نيست متاسفم
دريل حاضر نشد؟
بله! اينجاست
بيمار رو بگير - چشم -
...دکتر اگه اتفاقي بيوفته
اگه اينکارو نکنم در هر صورت بيمار ميميره
.درضمن مسئوليتش رو من بعهده ميگيرم محکم بگيرش
ميخوام سوراخ رو ايجاد کنم سرش رو محکم بگير
چشم
اون نه. از ژل استفاده نکن يه ليتر آب نمک درست کن 300 سي سي بريز توش
رئيس بايد به يه بيمار که تصادف اتومبيل داشته يه نگاه بندازيد
رئيس کجاست؟
توي بخش ريکاوري مراقب يه بيماره که عمل کرده بوده
مراقبتهاي اورژانسي رو انجام بده و گروه خونيش رو مشخص کن
بله- بگيرش -
کجا رفتش؟
يه قرن پيش درخواست اتاق عمل کرده بودم. اين ديگه چه وضعشه؟
مگه بخاطر همين چيزا نبود که مدير رئيس رو با کلي زحمت استخدام کرد؟
مگه نه؟
چرا امروز اين همه آدم مياد اينجا؟ تصادفي چيزي شده؟
انترن - بله -
نمي بيني قلبش داره ميترکه؟
زنگ بزن جراحي عمومي - چشم -
جراحي اورژانسي داشتي؟
يه متخصص بيهوشي، آخر هفته اينجا چيکار ميکنه؟
نه اين آخر هفته کاري ندارم
براي همين اومدم پرده از گذشته ي پير دختري که محافظ اورژانسه بردارم
...باز بهم چشم غره ميره
اگه مرکز اورژانس باز بشه همه با هم يه خانواده ميشيم
فقط دارم جلو جلو ريتم کار کردنمون رو با هم هماهنگ ميکنم
آقا آقا - اين حرفاي ريتم کاري واقعا حرفاي خوبين -
لوله گذاري
چي شده؟ مشکل چيه؟
چه غلطي ميکنيد؟ - اي خدا -
فهميدم اقدامات فوري رو انجام بده
دکتر لي سون وو بودش؟
.رئيس پزشکان گويا يه بيمار توي هواپيما بوده
احتمالا تومور مغزي داره. بخاطر حمله صرع و وجود مايع نخاعي، فشار دروني مغزش بالا رفته
براي همين بصورت اورژانسي مايع نخاعي رو خارج کردن. الان هم دارن ميارنش اينجا
پس اون همه صبر بي نتيجه نبود
رئيس بخش. الان فورا يه اطلاعيه به خبرگزاريها ميدم
راستي عنوانش رو چي بذاريم؟
دکتر لي سون وو از بيمارستان جان هاپکينز در آسمانها عمل جراحي ميکند
بنظرتون مناسب نيست؟
بله خانوم
کارها اون جوري که مي خواستي پيش نميره رئيس لي جونگ مين
اون مريض چند وقته اينجا بوده؟ - ها؟ -
حدود 2 ساعت
درخواست جراح مغز و اعصاب کردي؟ - ...بله ولي هنوز -
نميبيني چشماش داره ميزنه بيرون؟ فشار مغزيش بالا رفته
اول يه سيتي اسکن ازش بگير
نه کسي باهاش اومده و نه مدارک شناسايي داره گويا ولگرده
مگه نميشه از ولگردا سيتي اسکن گرفت؟
دکتر کيم - بله -
دوباره به بخش مغز و اعصاب زنگ بزن
من متخصص بيهوشيم چرا من زنگ بزنم؟
کيم جين گون. داري توي اين وضعيت راجع به اينکه از يه بخش ديگه يي غرغر ميکني؟
باشه بابا. خيله خوب بخش مغز و اعصاب
واسه چي آخر هفته يي زنگ زدن که بيايم اينجا؟
من رو از رختخواب کشيدن بيرون
کار کي بود؟ رئيس بخش؟
رئيس پزشکان بودش
خود رئيس پزشکان؟
دکتر
آه - اومديد؟ -
چه خبره؟ مگه جنگ شده؟
جلسه براي جراحان مغز و اعصابه
اوف
اينجا اينجا مگه اين نترکيده؟ ترکيده نه؟
خيلي وقت پيش به بخش مغز و اعصاب زنگ زديم کجا هستن پس؟
ببخشيد دير اومدم
مردک عوضي چند وقت پيش تماس گرفتم باهاتون؟
ميخواي بعد از مرگش معاينه اش کني؟
ببخشيد
شريان مغزيش پاره شده دکتر خبر کنيد که جراحي اورژانسي انجام بده
چيزه... اونا همه براي يه جراحي اورژانسي در حال آماده باش هستن
من همه ي خبرنگارها رو ميبرم اتاق نظارت لطفا دنبالم بيايد
پسر رئيس، دکتر لي سون وو داره يه بيمار مياره و قراره خودش عملش کنه؟
خوب که چي؟ کل بخش مغز و اعصاب ميخوان برن کمکش؟
ديوونه شديد؟ عقل از سرتون پريده؟
واقعا که اين مريض رو از دست ميديم
بيچاره تو بد وضعي گير افتاده
دکتر نداريم که عملش کنه بهتره بفرستيمش يه بيمارستان ديگه
دکتر لي چو اين دکتر لي چواين کجاست؟
با لي چواين تماس بگيريد بجنبيد
بله
انترن
بله
زنگ بزن بخش جراحي بگو حواسشون به اين باشه
اون چشه؟
انگار يه گدائه داشت توي کوچه ها مي خزيد
گويا فطقش ورم کرده. نمي خواست بياد بيمارستان. به زور آوردمش
بايد کلي درد کشيده باشه
من مريض نيستم پس ولم کنيد برم
خيلي مَردي ميمون کوچولو
ديدي؟ روند کاريش رو شروع کن بهش آنتي بيوتيک بده
بعدش يه عکس از شکمش بگير و آزمايش خون و کمکهاي اوليه
مگه نگفتيد گدائه؟ هزينش چي ميشه؟
من بعهده ميگيرم
دکتر ميدونيد اين بار چندمه؟
... ميخوايد چند نفر رو - ميمون يکي طلب من -
بزرگ شدي بايد باهام حساب کني
...اگه هم پول نداشتي
آبجي بزرگتر داري؟ منو بهش معرفي کن
دکتر لي چو اين
مشروب خوردي و بعدش هم سوار موتورت شدي؟
رئيس تو حتما غيبگو هستي
الکل خونم 0.01 درصده دو پيک سوجو خوردم
مريض رو ببريد يه بيمارستان ديگه
چشم
مشروب خوردن براي از بين بردن خماري راه خوبيه
چه جور بيماريه؟
يه ولگرد که رگ اينجاش ترکيده
بيشتر جراهان مغز و اعصاب توي انستيتو هستن
بقيه هم براي يه عمل اورژانسي خييييلي بزرگ در حال آماده باشن. هيچکس وقت نداره
بيرون رفيقت داره صدات ميکنه
ولي تو توي توالت گير کردي يه همچين اوضاعيه نه؟
دقيقا بيمارستان اومدن براي مريضا چه سودي داره؟
وقتي دکتري نيست که جراحي کنه مجبور ميشي بري. اي بابا
رئيس ميشه نيم ساعت بهم وقت بدي؟
نه. کسي که مشروب خورده امکان نداره بتونه جراحي کنه
چيکار ميکنيد؟ آماده انتقال بيمار بشيد
اگه بفرستيش يه بيمارستان ديگه حداقل يه ساعت توي راهه
ولي آماده شدن من اندازه ريختن يه سطل آب روي سرم طول ميکشه
نظرت چيه؟
مطمئني ميتوني؟
اگه شما کمکم کنيد آره
باشه. ميرم حاضر بشم
اتاق عمل رو حاضر کنيد
چاقو
اونا دارن در آن واحد رگ خوني و تومور رو عمل ميکنن؟
واو. ميگن از جان هاپکينز اومده گويا واقعا دکتر خوبيه
گيره ي موقت
زمان رو تنظيم ميکنم زمان سنج رو کار بندازيد
گيره ي کج 9 ميليمتري
نيم ساعت بعد از باز کردن جمجمه رگ خوني رو بست
فورا رفتن سراغ تومور
لي سون وو لي سون وو ي بيشعور
چطوره ببينيم جان هاپکينز چقدر بزرگه؟
پرستار
ميشه اينو برام ببريد بيرون؟
چي؟ ولي هنوز نصف هم نشده
منم بايد برم سر جراحي زود باشيد
چاقوي ميکرومتري
من...متاسفم
اسمت چيه؟
بله؟
من دستيار اتاق عمل پارک سو راک هستم
جالبه که تونستي دستيار بشي
ببخشيد؟
با اين تمرکز پايينت اينجا چيکار ميکني؟
نميبيني داري سرعت کارم رو کم ميکني؟
متاسفم
با دستيار دوم جات رو عوض کن
دکتر من فقط دو ساله اينجا هستم
مگه برداشتن تومور ربطي به سالهايي که اينجا بودي داره؟
لي چواين وارد مي شود
دکتر لي چواين. ميشه برنامه عمل رو توضيح بديد؟
اول شريان اصلي که پاره شده رو پيدا ميکنيم بعد ترميمش ميکنيم
...بعدش با توجه به وضع عمومي بيمار
رگ پاره شده رو با گيره ميگيريم و بعدش
بلافاصله غده رو خارج ميکنم
اين زياده روي نيست؟
دکتر لي. اول رگ پاره شده رو ترميم کن خارج کردن غده رو بذار براي يه عمل ديگه
بيايد هر دو رو در آن واحد انجام بديم
دارن توي اتاق بغلي همين کار رو انجام ميدن چرا ما هم همين کارو نکينم؟
بيايد هر دو رو با هم انجام بديم - دکتر لي چواين -
شوخي ميکني؟ فکر کردي اين عمل يه مسابقه است؟
اگه قراره با اين نيت چاقو دستت بگيري بهتره همين الان تمومش کني
رئيس. اين بيمار نميتونه خودش نفس بکشه درسته؟
چي؟ خوب آره درسته
مگه بخاطر اين نيست که تومور داره به لُب غدامي مغزش فشار مياره؟
خوب که چي؟
درسته که بايد فورا جلوي خونريزي شريان رو بگيريم
ولي اگه تومور رو فورا خارج نکنيم
اين بيمار فرصتي براي يه عمل ديگه نخواهد داشت
چاقو
چاقوي ميکرومتري
آها پس اينجا قايم شدي
گيره موقت
شريان بطور غيرعادي پاره شده با گيره معمولي نميشه گرفتدش
گيره مورب
گيره موقت رو بر ميدارم
جهت دهنده
باشه
وقت نداريم. زود باش
هي لي چواين. هرچقدر هم عجله داشتي باشي احترام بزرگتر واجبه
تي سي دي
.خوبه. خوب پيش رفت
تا ما داريم مي بنديمش استراحت کن
ايول. 43 دقيقه شد
عمل براي ترميم عروق مغزي و خروج غده لُب غدامي تموم شد
تبريک ميگم
ممنون خيلي زحمت کشيديد
داشتيد چيکار ميکرديد نائب رئيس؟
منظورت چيه؟
تمام تصميمات بخش مغز و اعصاب مربوط به منه
مگه نمي دونيد نمي تونيد بدون اجازه من ...اتاق عمل رو باز کنيد
هر چقدر هم که عملش اورژانسي بوده باشه؟
رئيس جو هيون تک
شعار بيمارستان پوسانگ چيه؟
مگه " نجات زندگي بر هر چيزي مقدم است" نبود؟
بايد خوشحال باشيم که جراحي بيمار بخوبي انجام شد
اين چيزي نيست که بخاطرش عصباني بشيد
من ديگه ميرم
ميدوني خبرنگارا در مورد اين عمل جراحي خيلي کنجکاون؟
نا هيون جو تو ميخواي پسرت رو جاي من بياري روي کار نه؟
بايد ديد واقعا اين کار رو ميتوني بکني يا نه
دکتر ...اينجا
اين چيه؟
چي شده؟
متاسفم
متخصص بيهوشي. اينجا خيلي خونه درست ديد ندارم
قدرت مکش رو زياد کن
مرتيکه ي رواني چقدرش کنده شده؟
فکر کنم شريان وسطي پاره شده - گيره موقت -
يکي ديگه
خونريزي رو بند آورديم ولي پارگي خيلي طولاني و عريضه
ميتونيم به موقع همه شو بدوزيم؟
وقتي يه شريان اين جوري پاره ميشه خدا هم باشي نمي توني بدوزيش
دکتر لي بيا بي خيالش بشيم
فکر کردي اگه بي خيالش بشيم اين آقا خوشش مياد؟
يا روحش مياد سراغمون عذابمون بده؟
حوصله ي جک ندارم بيا تمومش کنيم
اگه روح بياد سراغم تو کدوم سوراخي قايم بشم؟
چرا همش حرف روح ميزني تو؟
من از ارواح بيشتر از هر چيزي متنفرم
بيايد ادامه بديم
نقشه يي داري؟
مگه نشنيدي؟
چيو بشنويم آخه؟
آقاي بيمار گفت پارگي رو با غشاء مغزي ببنديم
و خودش به بقيه اش ميرسه
چرا چرت ميگي
نه با عقل جور در مياد
اگه درست بپيچيمش ممکنه پيوند بخوره
من عمل رو ادامه ميدم
لطفا گيره رو حاضر کن
من برگشتم پدر
هفت سالي شده
اين مدت خيلي چيزا رو از دست دادي
نگران نباش
من ...دوباره بيدارت ميکنم
خروج تومور تموم شد
آفرين دکتر لي عمل موفقيت آميز بود
وقتي بيدار بشه ميفهميم موفق بوده يا نه
من زودتر ميرم
بقيه اش با شماست
مردک! عملش موفق بود ديگه چرا اخم و تخم ميکنه
مي خواست به لي سون وو نشون بده چقدر بزرگ شده
ولي عوضش بهش يه شريان پاره نشون داد
به غرورش بر خورده
لي سون وو يه الگو براي لي چواينه
لي سون وو
بعد از اين همه وقت واسه يه عمل لعنتي اومدي؟
چه جور جراحي هستي که ميذاري يه شريان پاره بشه؟
جراحي رو ول کن
چي داري ميگي؟
با غشاء مغزي خوب بستمش
فکر کردي اين به ذهن هر کسي مي رسه؟
من اين کارو سال چهارم دانشگاهم کردم
برو دوباره انترن بشو
چي؟
داداش اگه ازت ببرم بايد همه ي تمبرهات رو بدي به من
هي! تو چطوري ممکنه شکستم بدي؟
اين دفعه ديگه نمي بازم
!!گنده گنده حرف مي زني پا کوتاه
سون وو هيونگ لي سون وو
سون وو هيونگ
هيونگ
لي چو اين
هيونگ! ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
فکر ميکردم مُردي براي همينه که بر نميگردي
ميبيني که زنده و سالم برگشتم
گفتم به موهام دست نزن فکر کردي هنوز بچه ام؟
آره خنگه. هرچقدر هم گنده بشي به چشم من بازم يه بچه يي
تاحالا يه بچه 180 سانتي ديدي؟
خيلي بزرگ شدي
من هميشه قدم از تو بلند تر بوده
هيونگ. اگه بازم غيبت بزنه ديگه به برادري نميشناسمت. فهميدي؟
خيله خوب. فهميدم
هيونگ
زود باش
بهت که گفتم اومدم سلام کردم
بابا هيونگ اومده
پسر بدت که هفت ساله نديديش
لي سون وو اومده
اه آقاي لي جونگ مين
حداقل بايد پاشي بهش بد و بيراه بگي
آقاي لي جونگ مين، دکتر لي سون وو که بهترين پزشک جان هاپکينزه اومده پس نگران نباش
من و هيونگ از شر اون غده راحتت مي کنيم
نظرت چيه؟ دو تا پسرت خيلي بدرد بخورن مگه نه؟
هيونگ به نظرت پدر لبخند مي زنه؟
حق با توئه
هيونگ. مي خواي امشب با بابا اينجا بخوابيم؟
آخيش
پسرم
مادر
دلم برات تنگ شده پسرم
داري چيکار ميکني؟
مثلا جراح مغز و اعصابي
شرايط پدرت رو نمي دوني؟
اشتباه کردم منو ببخشيد مادر
من هيچ وقت نگفتم ميتوني منو مادر صدا بزني
مادر
خسته نيستي؟ بيا بريم خونه
يه دقيقه واستا
مامان
ما بايد توي يه همچين روزي با چواين شام بخوريم
هنوز ازش متنفري؟
نه ولي هيچ وقت ازش خوشم نيومده
مامان
پدرت بدون موافقت من اونو آورد خونه
رابطه من و پدرت بعد از اومدن اون به اين روز افتاد
.هر کس هر چي ميگه مهم نيست من و چواين برادريم
شده پدرت بعد از آوردن اون يه بار باهات با گرمي رفتار بکنه؟
حتي اگه کارام بنظر سنگدلي بياد بازم نمي تونم قبولش کنم
واي چه باحاله
مي بينيش بابا؟
اين عکس بيماريه که هيونگ عملش کرده
خيلي جالبه
با اين مهارتش حتما ميتونه غده ي مغزت رو برداره
بيمار لي جونگ مين تو واقعا خوش شانسي
بابا
کاش تنفر مادر از من هم مثل بيماري تو بود
اون وقت من و هيونگ ميتونستيم با هم درستش کنيم
مگه نه؟
دکتر لي سون وو. تو بايد يه دکتر خوب بشي و قلب منو درست کني. باشه؟
تو جونگ ميني نه؟
بعد از اين همه وقت قطع رابطه بنظر مي رسيد قصد برگشت نداشته باشي
زمان بنديت عاليه ميدونستي؟
نمي دوني اولين کنسزت سه يون فرداست؟
حال عمومي بيمار چه يورا خوبه
کاملا بهوشه و علائم مشکلات مغزي هم نداره
مشکل ديگه يي نيست
نه هيچي نيست
فشار بده
يه کم ديگه
دوباره فشار بده
يه کم بيشتر
يه بار ديگه
دکتر لي چواين
اوه هيونگ
داري چيکار ميکني؟
آه. ببخشيد بدون اجازه اين کارو کردم
مي خواستم ببينم مهارتت در چه حده اشکال که نداره نه؟
معلومه نداره
نتيجه معاينه ات چي بود؟
انگار حس چشايي چه يورا بر نگشته
بخاطر اينه که تازه يه روز از عمل ميگذره؟
نه
ممکنه هيچ وقت بر نگرده
چي؟
تومور چه يورا روي هر دو قسمت بويايي
و چشايي مغزش گسترش داشت
با اين حال
مي خواي در مورد تصميم گيري حين عمل باهام بحث کني؟
اين که چقدر از بافت رو برداري يه چيز سليقه ييه
هيونگ ...با اين حال
اين يه انتخابه که يه چيز رو فداي يه هدف بهتر بکني
اين روش جان هاپکينزه؟
نه اين روش منه جوابم برات کافيه؟
آجاشي
کي ميخواي بيدار بشي؟
من کلي براي عملت زحمت کشيدم حيف ميشه همين جوري بري
من بيشتر لُب غداميت رو نجات دادم
آجاشي. ميگن تو يه ولگردي
بايد بيدار بشي و بري خانوادت رو ببيني
تو رو خدا بيدار شو
ممنون
خيلي نگران و هيجان زده ام انگار کنسرت خودمه
اون آهنگهام رو برام نوشته و امروز هم اولين کنسرتشه
خانوم کيم سا يون
من مدت خيلي زيادي رنج کشيدم
از بدو تولد قلبم ضعيف بود براي همين زياد بيمارستان مي رفتم
در اون زمانها، يکي بود که خيلي مراقبم بود
اگه اون نبود من الان اينجا نبودم
يه بچه نارس که مادرش فوت شده بود
اولين بار چشمش رو توي دستگاه حياتي کودکان باز کرد ولي هيچوقت دردش رو نشون نداد
مردي که رنجهاش رو پنهون کرد و با وجود بيماريهاش
فقط لبخند زيباش رو بهم نشون مي داد
براي کسي که هيچ وقت مجبورم نکرد انتخاب کنم و 25 سال برام صبر کرد
حالا نوبت منه که جوابش رو بدم
لي چواين
چطور مي تونم دوستت نداشته باشم؟
من خيلي دير جوابت رو دادم نه؟
دوستت دارم
کل روز فقط به تو فکر ميکنم
با يادت به خواب ميرم
از لحظه يي که چشمام باز ميشه به ياد تو هستم
اين برام خيلي آسونه
حالت خوبه؟ هر جا که هستي
هر روز توي دلم حالت رو مي پرسم
عاشقتم هرچند که عشقت من رو به گريه ميندازه
دلم تو رو مي خواد و منتظرتم
فردا حتي اگه فردا تموم بشه و روز بعد شروع بشه
هر روز با يادت و عشقت زندگي ميکنم
مثل يه احمق اسمت رو صدا ميزنم و اشکم جاري ميشه
دوستت دارم دوستت دارم
بيا
امروز چطور بود؟
چي؟
آها کنسرتو ميگي؟
بدک نبود
محشر بود کنسرت تو بودشا
کنسرت امروز کيم سه يون بهترين بود
لي چواين
من عشقت رو قبول کردم واقعا ميخواي اين ادا اصولا رو در بياري؟
حالا بدش به من
چيو؟
حلقه يي که توي جيب چپته
پنج ساله داري با خودت مي چرخونيش
مي دونستي؟
ممنون
بابت چي؟
همه چي
همه چي يعني چي؟
که منو دوست داري نه کس ديگه يي رو
لي چو اين
ميدوني که تو رو از همه بيشتر دوست دارم نه؟
الان و تا ابد
ممنون
که منتظرم موندي
خبرش همه جا هست
لي سون وو در آسمان جراحي کرد
با اين عکس العمل امروز حتما همه چيز به نفع ما ميشه
هنوز براي نتيجه گيري زوده
مگه هنوز بيشتر اعضاء مديره هنوز طرف رئيس لي جونگ مين نيستن؟
نگران نباشيد يکي يکي مياريمشون طرف خودمون
دکتر لي سون وو
يه نگاه به تابلو اعلانات بندازيد
براي مرکز تخصصي مغز و اعصاب مشکلي نيست درسته؟
معلومه که نيست
.پس با همين فرض خودمو آماده جلسه ميکنم
از امروز بعنوان مدير جديد کارم رو شروع مي کنم. لي سون وو هستم
شايد از شنيدن حرفام تعجب کنيد ولي بعنوان رئيس بخش تحقيقات مغز و اعصاب
مي خوام بصورت رسمي يه پيشنهاد مطرح کنم
...پيشنهاد ميکنم طرح تاسيس مرکز تخصصي مغز و اعصاب
.طي 5 روز آينده در جلسه هيات مديره بررسي بشه
پس...مرکز اورژانس که رئيس لي جونگ مين روش کار ميکردن چي ميشه؟
ميدونيد پارسال بيمارستان چقدر بودجه کم آورد؟
هشت ساله داريم بودجه کم مياريم
اگه بخوايم مرکز اورژانس باز کنيم بايد در بيمارستان رو ببنديم
همونطور که بيشترتون مي دونيد، به لطف خبرهاي جراحي دکتر لي سون وون
تعداد بيماراني که امروز صبح به بيمارستان ما اومدن 300 درصد بيشتر شده
...مگه اين آمار نشون دهنده اين نيست که بيمارستان پوسان
مي تونه با تاسيس مرکز تخصصي مغز و اعصاب دوباره سرپا بشه؟
...بعنوان رئيس بخش مغز و اعصاب - ميشه من يه چيزي بگم؟ -
بنظر ميرسه شما فقط به فکر پول در آوردن از طريق بيمارستان هستيد
...رئيس کيم منظور من اين نبود
شعار بيمارستان پوسان اينه که نجات يک زندگي بر هر چيزي مقدمه
اشتباه ميکنم؟
مهم نيست هدف يا مسائل ديگه چقدر خوب باشه
اگه با مديريت بد باعث بشيم درهاي بيمارستان بسته بشه
ميتونيم به اون هدف برسيم؟
من تفاوت بين مرکز تخصصي ...مغز و اعصاب رو با
.مرکز اورژانس نمي دونم
آآآه خوب اون
...اگه بخوام ساده بگم
مرکز اورژانس فقط يه بخشي از يه بيمارستان نيست
ميشه گفت مثل يه بيمارستان درون يه بيمارستان ديگه است
جايي که کارتون رو سريع راه ميندازه
توي اين مرکز بجاي اينکه با متخصصهاي بخشهاي ديگه کلنجار بريم
ميتونيم بدون وقت تلف کردن وبصورت مستقل خدمات اورژانسي رو ارائه بديم
همينطور ميتونيم خودمون عملهاي اورژانسي رو انجام بديم
در نتيجه خود مرکز اورژانس، بخش پذيرش و اتاق عمل مستقل خواهد داشت
براي همين بجاي وقت تلف کردن يه راست ميريم سر مداواي بيمار
بعضي وقتها براي نجات يک مريض اقدامات پزشکي مهمتر از زمانه
نمي دونم مرکز اورژانس چقدر در زمان صرفه جويي ميکنه
ولي اين صرفه جويي باعث نميشه کيفيت معاينات و مداوا بياد پايين؟
نه اين درست نيست
اون موقع که دکتر لي سون وو در حال عمل ...جراحي روي بيمارشون بودن
ما توي مرکز اورژانس يه عمل مشابه با موقعيت مشکل داشتيم
از اين موضوع مطلع بوديد؟
اين کار درستيه که تيم اورژانس سر خود يه همچين عمل خطرناکي انجام بده؟
شماها اصلا بيمار رو به بخش مغز و اعصاب منتقل نکرديد
البته مي خواستيم اين کارو بکنيم
ولي بخاطر جراحي دکتر لي سون وو هيچ پرسنلي در دسترس نبود
پس کي جراحي رو انجام داد؟
دکتر لي چواين از بخش مغز و اعصاب
چون ايشون اون لحظه توي مرکز اورژانس بودن تونستيم جون بيمار رو نجات بديم
جراحي اورژانسي دکتر لي چواين ثابت ميکنه که
تاسيس مرکز اورژانس کار درستيه نه؟
حالا که انقدر نظرات ضد و نقيض وجود داره
چطوره توي جلسه ي هيات مديره که 5 روز بعد تشکيل ميشه تصميم قطعي بگيريم؟
بنظر ميرسه اونا دارن سعي ميکنن لي چواين رو جانشين مدير لي جونگ مين کنن
طرف ما چند راي داره؟
از بين 14 مدير، مدير سانگ گون جيک و مدير اوه هستن
و از مدرسه پزشکي هم 8 نفر قطعا طرف ما هستن
ولي بنظر ميرسه مدير مدرسه پزشکي با شنيدن جراحي لي چواين نظرش عوض شده
اگه با اين وضع توي جلسه حاضر بشيم قطعا مي بازيم
مرکز تخصصي مغز و اعصاب که سهله
کل بيمارستان ميوفته توي دست لي چواين
بايد يه کاري بکنيم
غده است؟
اين عکس غده ي بيماريه که من توي جان هاپکينز عمل کردم
آوردمش چون مشابه علائم پدره
ببين هم از طرف پيشوني و هم از طرف گيجگاه پيشرفت کرده
مي خوام از اين دو جا بهش نزديک بشم
اين همون روش مقالته؟
معلومه
اگه بخوايم کل تومور رو برداريم راه ديگه يي نداره
دقيقا اينجا از اينجا به لُب جلويي نزديک ميشيم
...بعد از برداشتن جلوي تومور
نه اين کار خيلي خطرناکه
چيش خطرناکه؟
اگه طبق گفته ي تو کل تومور رو برداريم نمي دونيم چه بلايي سر پدر مياد
پس ميگي اون تيکه هاي تومور رو دست نزنيم و بعدا بازم سرش رو باز کنيم؟
اون جوري مشکلات بعد از عمل کمتر ميشه
لي چواين
طي هفت سال گذشته
من بيش از 2000 عمل مغز انجام دادم و يه مقاله راجع به اين نوع تومور نوشتم
جوامع بين المللي مغز و اعصاب از مقاله ام تمجيد کردن و روشم 92.5 درصد مواقع موفقيت آميزه
اگه مثل چه يورا بلايي سرش بياد چي؟
چي؟
هيونگ
اين عمل پدره
بيا يه راه ديگه پيدا کنيم
باشه؟
من رفتم
عکس بيمار کيم سام بوب حاضره
دنده هاي 4 و 5 و 6 سمت چپ بيمار شکسته
بخاطر جراحاتش هوا زير پرده ي سينه اش جمع شده
دنده هاي شکسته پرده ي کناري ريه اش رو سوراخ کردن
بايد زنگ بزنم به جراح قفسه سينه؟
نميبيني بيمار درد ميکشه؟
...اگه قرار باشه نتونيم يه لوله ي ريه بذاريم
بنظرت وقتي ازشون مرکز اورژانس بخوايم بهمون چي ميگن؟
کارهاي لازم رو بکن - چشم -
لي چواين
هيونگ
اگه با چشماي خودت ببيني باور ميکني؟
مردي به اسم جفري هستش که با هم مقاله رو در مورد تومور نوشتيم
براي کنفرانس چين مي خواد جراحي کنه
اگه با چشماي خودت ببيني ميفهمي روش من چقدر دقيقه
برو چين
واقعا؟ پس داري فردا ميري؟
آره
پس فردا يه جراحي مغز هستش براي همين بايد فردا برم
واقعا؟
يادت که نرفته نه؟
...فردا
بله ميدونم که فردا وقت چک آپ دارم دکتر لي چواين
حالا چون من بيمارستان نيستم آبغوره نگير
مراقب باش
اوه راستي
سه يون
دوباره رخت چرک داري
روت حساب ميکنم
يه مورد اورژانسي پيش اومده خداحافظ
جراح نابغه در آسمان جراحي کرد
گفتي قراره بري چين. اومدي اينجا دارو بلند ميکني؟ که خرج سفرت کم بشه؟
انقدري بر نداشتم
آنتي بيوتيک و بتادين بيشتر بردار - راست ميگي؟ -
عوضش به محض تموم شدن جراحي برگرد
نگران نباش رئيس
ولي ميشه يه کم هم مُسکن بردارم؟
اون 4 شب و 5 روز نيست روز جلسه برميگرده
اين شانس خوبيه نبايد بذاريم برگرده
اگه لي چواين پيداش نشه
مي تونيم راي موافق بقيه اعضا رو بگيريم
نيومدنش به معني اين ميشه که علاقه يي به تاسيس مرکز اورژانس نداره
اون جوري بقيه هم ميان طرف ما
توي چين آشنا داري؟
خودم قبلا ترتيبش رو دادم
آدم قابل اعتماديه؟
حتي اگه به آدما نشه اعتماد کرد .به پول ميشه
اين آدما براي پول آدم هم ميکشن
تا وقتي پول خوب بدي مشکلي پيش نمياد
بله
هي داداش خيلي وقته نديدمت
ديروز منو ديدي
امروز نميشه توي صف واستا
چي شده؟ ما که خوب همديگه رو ميشناسيم
باشه فقط يه بار ديگه
زود باش
آقايون
بله
اين همه؟ هميشه اوضاع رو سخت ميکني
بعد از اون همه پولي که گرفتي چه سختي يي؟
آقايون از اين طرف خيلي يواش ميايد
بيايد بيايد
حتما بازم بيايد
خيلي کار کردي خانوم اوه - بله -
به سلامت
آه راستي
اينو بهت ميدم چون ازت خوشم مياد
ممنون
اگه اومدي کره باهام تماس بگير
حتما ممنون
به سلامت
خداحافظ
مردک سگ صفت همش بهم دست ميزد
آشغال عوضي
کي هستي؟
خانوم اوه يونگ جه؟
من کره يي نيستم
نميشه اين کار جاسوسيه
اون يه کلاه بردار فراريه
فقط بايد بهمون بگي چيکار ميکنه
بازم نميشه من هيچ نميشناسمش
اه واقعا که
هي
يه ماه هم راهنماي تور باشي بازم اين پولو در نمياري درسته؟
نمي توني درسته؟
کار که تموم بشه ده هزار وون ديگه هم ميدم
چطوره؟
دکتر لي چواين بيان اينجا
دکتر لي چواين
دکتر لي چواين از سئول
شما دکتر لي چواين هستين؟
من لي چواين هستم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي